澳门留学 | “三文四语”为何能在澳门和谐共处？

澳门（英语：Macao，葡萄牙语：Macau），位于我国南部，珠江口西侧，与广东省珠海市拱北相接与香港特别行政区相距60公里。澳门特别行政区由澳门半岛和氹仔、路环二岛以及路氹城（路氹填海区）组成，截至2023年9月，土地总面积已扩展为33.3平方千米。截至2022年底，总人口为67.28万人，是世界人口密度最高的地区之一。

澳门的语言状况非常丰富多样。与“两文三语”的香港对应，澳门具有“三文四语”的特色。

这座小城在文字上使用的是中文、英文和葡萄牙文，在语言上则用的是汉语的广东话、普通话和英语、葡萄牙语。

澳门的“三文四语”大有来由，一直以来人们都在顺应、遵从。

在澳门，社会上流通的语言是汉语、英语和葡萄牙语。中文和葡文是现行官方语言。居民日常沟通普遍使用粤语，但许多居民也能听懂普通话。英语在澳门也很通行，可在很多场合应用。除此之外，还有多种方言，比如广东话、福建话、上海话等。不同语言和谐共处，相互尊重。澳门语言规划的总原则是：尊重历史,正视现实,放眼未来。

葡萄牙人于16世纪就已经登上澳门半岛，但正式占领澳门是在19世纪中期（与英国占领香港的时间差不多）。

澳门虽然比香港更长时间受殖民统治，但葡萄牙相对来说国势弱小，即使实行了自由港政策，也没有强制华人葡化，加之葡语难学，属于小语种，只在官方使用，没有在学校教育中推行，所以在澳门，除建筑、饮食，以及中葡混血的“土生葡人”以外，葡萄牙文化主要存在于上流社会中。

有意思的是，葡萄牙人来到澳门400多年，澳门华人里会说葡萄牙语的不多，反倒是在澳门生存的葡萄牙人，有不少会说一口流利的汉语；甚至出现了极具特色的“土生葡语”（即“土生葡人”（Macanese）的用语）。土生葡人指的是在澳门生活的葡萄牙人与中国人的混血儿，他们的用语参入了葡、汉两种语言成分。

这样看来，澳门很好地保留住了汉语，并产生了一种汉语、葡萄牙语相融合的，独具特色的混合语---土生葡语。今天的澳门仍保留了葡萄牙人统治时制定的法律规章，所以葡萄牙语仍享有澳门官方语言的地位。

在19世纪末，澳门有四分之三的人口来自中山、珠海、东莞和潮汕海陆丰等地，存在着粤、闽、客家、水上话等多种方言，这些方言应用到人们的日常生活中，形成了多方言共存的社会，但最常用的方言是粤语。

1992年以前，澳门政府的文件只用葡萄牙语，排斥汉语作为官方语言。但是汉语潜力深厚，在社会上始终没有被排斥掉。

有研究调查发现：澳门青年一方面保持着对粤语的高度评价，一方面对普通话和葡语的评价也在逐步提高。体现了澳门青年的多元认同的语言观念，同时也揭示了澳门青年的语言态度受本土和国家力量的影响最大，国际影响次之的现状。

澳门的现代教育非常先进，是大中华地区第一个提供15年免费教育的地区。与香港不同的是，澳门的中文教育普通话、广东话相互沟通，简体汉字和繁体汉字相互融合。在澳门的中文教育不仅以汉语语言为教学内容，同时还注重传授中文经典。体现了澳门社会海纳百川、和谐宽容的性格和本质。中文教育在我们的文化传承，以及国家认同建构方面发挥了重要的作用。

语言不仅发挥了沟通交流的作用，在民族身份认同上更是有着不可忽略的影响。澳门的语言学者非常重视澳门多语言共生的社会现象，尽心尽力地进行研究，使语言学为澳门的进步发挥了很大的作用。

1990年的“澳门1997语言工作路向学术研讨会”、1996年的“语言与传意学术研讨会”及“诗词写作国际学术研讨会”；2011年的“澳门语言研究的回顾与展望学术研讨会”；2013年的“两岸汉字使用情况学术研讨会”——这些会议面向社会实际问题和理论问题，推进了澳门中文教育、统一了学界的认识、加快了中文回归的步伐。

语言承载着沟通、交流的功能，不分优劣。澳门当下的语言政策以及稳定的社会状态告诉我们：任何形式的单语政策都是不符合时代发展的潮流的。当前，澳门现存的中文、葡文和英文三种语言正各司其职,协调发展；广东话、普通话和英语、葡萄牙语和谐融合，共同为澳门的经济、文化繁荣服务。

澳门留学网（www.macaustudy.cn/）是澳门留学国际学生服务中心旗下：专注于澳门一站式留学申请服务的专业网站。澳门留学国际学生服务中心是澳门专业从事中国留学生来澳门，游学，考察，对接的服务组织，主要从事出国留学、留学回国和来澳留学以及教育国际交流与合作的有关服务，与国内外相关机构建立了良好的业务合作关系。

服务中心官网：http://www.macaustudy.cn/

咨询服务热线：400-0665-211